Construir en España

¿Construyes en España desde el extranjero? Síguelo todo desde casa

¿Construyes una casa en España mientras vives en otro país? ¿O eres arquitecto o constructor con clientes extranjeros? La distancia, el idioma y la moneda complican la obra. Planaro reúne planos, fotos, presupuesto y toda la comunicación en un solo lugar, y traduce entre español, inglés y noruego sobre la marcha.

Sigue la obra desde casa

El jefe de obra, el constructor o un vecino suben fotos y vídeo de dron. Ves el avance en el móvil sin viajar cada mes, y todo queda en un diario de obra con la fecha y el tiempo que hizo.

    Cada uno en su idioma

    El propietario escribe en noruego o inglés y el arquitecto lo lee en español, y al revés. Se pueden poner chinchetas en el punto exacto del plano y referirse a fotos; cada uno recibe el aviso por correo en su idioma.

      Presupuesto en euros, siempre claro

      Previsto, coste real y pagado por partida. Los pagos en otras monedas se fijan al cambio del día del pago, así sabes lo que ha costado la casa.

        Planos explicados por IA

        Sube el PDF del arquitecto. La IA lee los planos por planta, detecta estancias y superficies, traduce los nombres y hace una estimación aproximada del coste con precios locales, incluida la mano de obra.

          Tablón de mensajes de Planaro visto por el arquitecto, con los mensajes del cliente traducidos al español
          El arquitecto lee en español los mensajes que el cliente escribió en noruego.
          La misma conversación vista en inglés
          El cliente, o cualquier otro participante, la ve en su propio idioma.

          Cómo es construir una casa en España

          Casi todas las obras nuevas pasan por las mismas fases: compra del solar, proyecto con el arquitecto, licencia de obra del ayuntamiento, construcción y, al final, certificado final de obra e inscripción de la casa. Cada fase tiene sus documentos y sus responsables.

          Para quien vive fuera, lo difícil no suele ser la obra en sí, sino el control a distancia: qué se ha decidido, quién dijo qué, cuál es el último plano y cuánto se ha pagado realmente.

          • Solar y NIE: el número de identidad de extranjero es necesario para comprar y firmar contratos.
          • Proyecto: el arquitecto redacta el proyecto básico y el de ejecución; este último debe llevar visado del colegio oficial de arquitectos.
          • Licencia de obra: se solicita en el ayuntamiento. Los plazos varían mucho entre municipios.
          • Construcción: la dirección de obra y la dirección de ejecución (arquitecto técnico o aparejador) supervisan los trabajos.
          • Final: certificado final de obra, licencia de primera ocupación o declaración responsable, y declaración de obra nueva ante notario e inscripción en el Registro de la Propiedad.

          Los documentos que debes guardar

          Una obra genera mucha documentación importante que volverás a necesitar para la financiación, el seguro, las reparaciones y el día que vendas. Guárdala desde el primer día, con fecha y versión.

          • Escritura del solar y nota simple del Registro
          • Contrato con el arquitecto y contrato de obra con el calendario de pagos
          • El proyecto y todas las revisiones de los planos
          • Licencia de obra y justificantes de tasas e impuestos
          • Facturas y justificantes de cada pago o certificación
          • Certificado final de obra, licencia de primera ocupación y garantías

          ¿Cuánto cuesta construir una casa en España?

          El coste depende mucho de la zona, el solar, las calidades y el movimiento de tierras. La costa y los solares en pendiente son más caros que el interior y los solares llanos. A la obra hay que sumar honorarios de arquitecto y dirección de obra, tasas municipales, seguros y acometidas de agua, luz y saneamiento.

          Planaro puede hacer una estimación aproximada por partidas (movimiento de tierras, estructura, cubierta, carpintería, instalaciones, cocina y baños) a partir de tus planos y de precios locales, incluida la mano de obra. Úsala como punto de partida para comparar presupuestos, no como precio cerrado.

          • El ICIO suele calcularse como un porcentaje del presupuesto de ejecución material
          • La construcción de una vivienda suele tributar al tipo reducido de IVA
          • Reserva un margen para imprevistos, sobre todo en la cimentación

          Comunicación sin malentendidos

          Los malentendidos cuestan dinero. Cuando el arquitecto escribe que una ventana se mueve medio metro hacia el este, el cliente tiene que entenderlo bien, y el arquitecto tiene que entender la respuesta.

          En Planaro cada parte escribe en su idioma. Los mensajes se traducen automáticamente con el vocabulario técnico correcto, el original siempre está a un clic y se puede marcar el punto exacto del plano del que se habla. Todo queda registrado, así se puede ver después qué se acordó y cuándo.

          Comparte con la familia sin registrarse

          La familia y los amigos quieren seguir la obra. Crea una presentación con las mejores fotos y vídeos y comparte un enlace corto o un código de cuatro cifras. No necesitan cuenta, y tú decides qué muestra cada enlace: la familia ve el avance, el arquitecto ve los planos.

          Guías para quien construye

          Preguntas frecuentes

          ¿Sirve Planaro para obras en España y Portugal?

          Sí. Planaro sirve para proyectos en cualquier país. El presupuesto puede llevarse en euros, y arquitectos y constructores leen y escriben en su propio idioma.

          ¿El arquitecto o el constructor necesitan una cuenta?

          No. Reciben un enlace personal donde ven los planos, escriben mensajes y suben fotos. Los avisos llegan por correo en su idioma.

          ¿Qué calidad tienen las traducciones?

          Los mensajes se traducen automáticamente con vocabulario de obra. El texto original se muestra siempre al lado para comprobar los detalles importantes. Los acuerdos con valor legal deben confirmarse por escrito.

          ¿Puedo llevar el presupuesto en varias monedas?

          Sí. Cada partida puede ir en su moneda y los pagos se fijan al cambio del día del pago, así el total es correcto.

          ¿Esto es asesoramiento legal?

          No. Esta guía es una visión general. Las normas y tasas cambian entre comunidades autónomas y municipios; consulta siempre con tu arquitecto, abogado o el ayuntamiento.

          ¿Listo para enseñar tu proyecto?

          30 días gratis. Sin tarjeta. 45 € al año por proyecto si quieres continuar.

          Prueba gratis 30 días